-=Semua karakter, organisasi, tempat, kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
Lengan pakaiannya sobek katamu?
Iya.
Hei, kau. Keluarlah...
Ya ampun. Ada apa ini?
Tak apa-apa.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
- Tunggu. - Hentikan.
Aku mengenalnya.
Dia bukan orang yang kaucari.
Maaf?
Maafkan saya.
Saya akan mencarinya ke tempat lain.
Ayo.
Anda kepala Podocheong? [Podocheong : kepolisian di era Joseon]
Iya. Aku tengah mengintai. Aku mencari seseorang.
Oh ya,
kalian mau melakukan apa di sini?
Apa?
Tak melakukan apa-apa.
Tapi, kau tahu nama orang ini?
Aku ingin tahu apa kau tahu siapa dia.
Kenapa aku harus tahu namanya?
Aku melihatnya di pasar, dan menggaetnya
jadi kuikuti dia dan bicara dengannya.
Aku bisa mengenalnya sedikit demi sedikit.
Kau memang berani.
-=Episode 17=-
Dari yang kudengar,
kau sudah lama di Hanyang.
Kau meninggalkan Hanyang karena masalah kesehatanmu.
Iya. Aku ke Hanyang untuk dikenal dunia...
meski orang tuaku berusaha menghentikanku.
Keluargamu jadi pejabat dari generasi ke generasi.
Tapi, kau rapuh, tapi bersiap ikut ujian militer.
Aku yakin mereka khawatir.
Tapi, kalau kau percaya diri,
kau harus terus berusaha.
Iya, harus.
Ah, iya.
Aku terlalu lama menemani kalian.
Aku harus pergi.
- Tapi... - Hati-hati di jalan.
Kalian berdua tampak serasi.
Terima kasih.
Aku tak punya waktu. Jadi persingkat saja.
Berhubung selesai, aku akan pergi.
Selamat malam.
Sudah kukatakan, aku tak akan membiarkanmu pergi.
Ada yang harus kulakukan di sini.
Karena itu kau meninggalkanku?
Apa yang harus kaulakukan?
Aku tak bisa katakan.
- Kenapa? - Seperti kau menyamar jadi wanita
dan kenapa kau ke Hanyang dengan nama samaran.
Aku juga punya alasan. Sudah?
Baik, lakukan saja semaumu.
Tapi tepati janjimu.
- Kau sudah cap jempol. - Apa ini?
Ini surat perjanjian?
Yang mengambil uangku akhirnya kutangkap,
jadi kenapa kau harus kulepaskan?
Sebelum melunasi hutang dan bunganya
aku tak akan membiarkanmu pergi, mengerti?
- Sana. - Hei.
Dia anakmu?
Iya, Jeonha.
Baginda ingat saya punya anak bungsu?
Setelah hampir 20 tahun lolos dari kematian, saya kembali.
Istri dan putra saya kabur bersama saya.
Nama yang kuingat...
bukanlah Nok Du.
Kami dalam pelarian,
jadi dia tak bisa menyandang nama aslinya.
Begitu?
Aku harus melihatnya.
Di mana dia?
Maaf mengatakan ini, tapi saya pun tidak tahu keberadaannya.
Dia mengira saya dikurung di sini...
lalu dia menghilang.
Aku mau kamar kosong.
Aku tak mempercayaimu.
Jangan mengeluh, masuk saja.
Kau mengawasiku?
Kenapa? Kalau ada kesempatan kau mau kabur lagi?
Lukamu bagaimana?
Kau sungguh ingin tahu?
Bisa-bisanya kau pergi gitu saja?
Aku tak sadarkan diri. Kita mungkin tak pernah bertemu lagi.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Kok ngomong begitu?
Baik.
Jangan cemaskan kondisiku, bayar saja hutangmu.
Mengerti?
Mengerti.
Jadi jangan pedulikan aku juga.
Siapa bilang aku peduli? Perasaanku padamu sudah menguap.
Aku malah tak punya perasaan padamu.
- Panasnyo! - Sabar dong ah.
- Kelihatannya enak. - Panas sekali!
Seekor ayam lagi siap.
Kau harusnya berhemat.
Anda tak bangga padanya?
Dia lulus ujian tahap pertama dalam kondisi sakit.
Setelah ujian di istana, bisa jadi dia peringkat 1.
Dia harus makan.
Sebelum ujian, perut harus kenyang.
Kalau mengenai ini, aku tak perlu berhemat.
Benar. Terlalu berhemat toh ujungnya jadi tahi.
Tapi 'kan, hanya kita berempat.
2 ekor ayam untuk sarapan......
Tolong hentikan!
Anda kenapa ngomel mulu?
Lha... kupikir...
kita harus siapkan lagi...
Permisi. Kau harus sarapan.
Pintunya akan kubuka.
Oh, astaghfirullah!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aduh, lihat itu.
Begini, dia punya kebiasaan tidur yang jelek sekali.
Saat tidur, jarak kami berjauhan.
Aku tak mau kalian salah paham dengan situasi ini.
Dia mengambil uangku.
Benar. Dia memergokiku.
Hubungan kami itu macam debitur dan kreditur.
Benar. Aku harus bayar bunga 70%.
Dia benar-benar lintah darat.
Kami sama sekali tak saling tertarik.
Iya, betul.
Eonni sudah kembali,
saat malam orabeoni tak menangis lagi.
Hei, Hwang Aeng Du.
Aku menangis karena lukaku sakit.
Iya, iya. Anggap saja begitu. Bisa kita makan?
Selamat datang lagi ya.
Aku senang bisa melihatmu lagi.
Kabar kalian baik?
Di Hanyang kau makan yang enak-enak, Aeng Du?
Aku makan untuk bertahan hidup.
Hei, bukan begitu.
Aku terus memikirkan...
yukjeon dan sanjeok.
Aku rindu Yul Mu orabeoni.
Ini makanlah.
Jangan bicara begitu.
Kalau dia kemari apa yang akan terjadi?
Sebelum bicara pikirkan dulu.
Tapi, Naeuri ada urusan apa kesini?
Apa urusanku kesini?
Apa? Apa?
Kupikir pria lugu ini...
mungkin akan menderita di Hanyang.
Tapi...
Itu bukan masalahku.
Kupikir secara moral sudah sepatutnya aku membantunya.
Baik!
Anggap saja begitu.
- Ayo makan. - Iya.
Ayo makan.
Aduh.
Ah, kalian ini.
Kalian ini, pagi-pagi sudah bikin puyeng.
Dia harus makan banyak
supaya bisa kerja untuk membayarku.
Oh ya, aku harus pergi.
Aku juga mau pergi dulu.
Jangan pergi.
Hati-hati di jalan.
Situasi macam apa ini.
Ini kuembat juga ya?
Prajurit kerajaan dan Neungyang-gun...
semua mengawasi Taeje dan ayahku.
Ini semua terjadi karena aku?
Sebetulnya siapa lagi yang terlibat?
Kudengar kau mengalami kesulitan tidur.
Obat ini bagus untuk suhad. [Suhad: susah tidur/insomnia]
Kau harus meminumnya.
Terima kasih.
Tapi...
sungguh tak masalah aku tinggal di sini...
padahal tak kerja apa-apa?
Tak kerja apa-apa gimana?
Dalam waktu dekat ini, kau bersiap membantuku.
Kalau waktunya tiba,
akan kukembalikan kehidupan yang hilang darimu.
Iya.
Aku juga akan berusaha membantu yang terbaik.
Entah kau salah apa.
Tapi tiap kali kami membicarakanmu,
dia marah...
dan mengatakan telah kau bohongi.
Kami wajib mengikuti perintahnya.
Kuharap kau mengerti.
Iya, aku mengerti.
Aku tak akan bilang siapapun kalau hari ini kita bertemu.
Kurasa mending kau menyerah saja...
Tidak bisa.
Bisa Anda membantuku?
Aku akan lakukan apa saja. Kumohon.
Aduh...
Sebetulnya, aku tahu satu cara.
Apa yang terjadi?
Haengsu-nim kenapa mati?
Harusnya aku melindungi beliau.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau baik-baik saja?
Kau tak terluka, 'kan?
Janda yang lain bagaimana?
Kami sudah membawa mereka ke tempat aman.
Siapa yang membunuh Haengsu-nim?
Kau lihat wajahnya?
Dia mengenakan penutup dan sangat gesit.
Haengsu-nim dikawal oleh prajurit kerajaan,
tapi dia cukup berani memanah dan kabur.
Sebetulnya siapa dia? Dan kenapa?
Akan kucari dia dan membunuhnya apapun yang terjadi...
tak peduli siapapun dia.
Kalian masih belum mengerti?
Apa? Taeje(Kanselir)?
Coba pikirkan siapa yang memerintah kalian pindah markas.
Dan siapa yang akan marah...
kalau Haengsu memutuskan bekerja untukku?
Tidak bisa kita simpulkan dengan itu saja.
Taeje sekarang ini dikurung di rumahnya.
Jeonha mencurigainya, tapi beliau kehilangan bukti.
Makanya, Jeonha mengurungnya.
Jadi...
maksud Anda Haengsu-nim adalah buktinya?
Kalau Haengsu masih hidup,
sekarang mungkin Taeje sudah mati.
Menurut kalian Min Gwabu hilang kebetulan saja?
Jasadnya ditemukan di rumahnya Taeje.
Aku akan membantu kalian balas dendam.
Bagaimana?
Kau bisa jadi ketua baru Muweoldan,
membalaskan dendammu,
dan membantuku menciptakan dunia baru.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Kau harus menerimanya.
Muweoldan akan bermarkas di sini.
Prajurit kita sudah siap.
Jadi kita harus bersiap memberontak...
Tapi Taeje belum memutuskan.
Kurasa yang ada di sini...
semuanya sepakat melakukan pemberontakan.
- Bukan begitu? - Benar.
Iya, tentu saja.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita menulis deklarasi...
sebelum melakukan pemberontakan?
Mari berjanji kalau kita satu...
dan akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Aku bukan tak mempercayai Anda.
Untuk memastikan saja, kurasa kita harus mencatatnya.
Baiklah.
Mari kita tulis deklarasi.
Aku mau bertemu Park Subang.
Dia orabi-nya kenalanku.
Dia menerima uang dan mengenalkan pelayan pada adiknya.
Tapi dia sangat cerewet
dan selalu mengganti pelayannya.
Aku merasa mereka berdua...
menipu orang.
Saya ingin jadi dayang di istana.
Aku tahu kau ingin jadi dayang,
tapi mendapatkan kerjaan di istana tidaklah mudah.
Apa segitu cukup?
Terlalu sedikit.
Tapi ada cara.
Tanda tangani.
Kalau kerja di istana kau dibayar perbulan,
jadi cuman butuh 3 bulan untuk melunasinya.
Tunggu.
Apa, apa? Kenapa?
-=Kau hutang 1,000 nyang.=-
3 bulan?
Akan butuh waktu 30 tahun.
Dasar.
Beberapa orang cerdas sepertimu.
Tapi apa gunanya?
Kau bebas datang kesini,
tapi untuk pergi tak semudah itu, Ferguso.
- Lepasin. - Diam.
Toh kau harus membubuhkan cap jempol.
Hei, tunggu.
Lho. Hei.
Apa...
Tak bisa dipercaya. Kalian tak punya etika usaha.
Dia milikku.
Dia sibuk melunasi hutang padaku.
Kalian ini mati?
Bunuh mereka!
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Kita perjelas satu hal.
Kalau aku tak terluka, para cecunguk itu pasti sudah...
Kau berdarah.
Apa?
Hidungku berdarah bukan karena kena pukul.
Karena gelap, aku kepentok...
Bukan. Yang berdarah itu...
Ini...
Sudah sembuh, robek lagi...
saat aku gerak. Aku tak apa-apa kok.
Tak apa-apa dengkulmu!
Mau robek apa tergores masa bodoh. Kau berdarah.
Balai pengobatan di mana ya?
Ikut aku.
Hari itu...
apa hanya kau yang hidup?
Hanya saya yang masih hidup, Jeonha.
Sudah larut malam. Ada apa kesini?
Baginda tak mengunjungi saya.
Saya ingin bertemu Baginda
meskipun harus lancang datang kesini.
Maafkan aku.
Kenapa datang kesini?
- Taeje... - Aku tak mau membicarakannya.
Urusan ini tak bisa kamu campuri.
Campuri?
Saya khawatir.
Saya khawatir teman lama Baginda
mungkin tak setia dan menyusahkan.
Baginda tahu hanya sebentar saja Baginda berubah?
Saat saya ke istana jadi putri mahkota
Baginda sangat baik pada saya.
- Setelah hari itu... - Hari itu?
Saya tahu dosa karena kehilangan anak tidaklah ringan, namun...
Jungjeon(Ratu).
Berulang kali kukatakan jangan membahas hal itu lagi.
20 tahun saya tak pernah menyinggung kejadian tersebut.
Saya tak tahu kalau dosa saya begitu besar
hingga tak pantas dihibur oleh suami sendiri.
Iya. Suami seperti itulah aku.
Akan lebih baik kalau kamu berhenti mengkhawatirkanku.
Oh, tidak.
Darahnya terus keluar. Dia baik-baik saja?
Mana mungkin baik-baik saja.
Kalau berdarah terus, dia akan mati.
- Apa? - Biar kulihat.
Aigoo.
Tunggu di sini sebentar.
Tolong bersihkan darahnya.
Lihat betapa kotor suamimu.
- Dia bukan suamiku. - Aku bukan suaminya.
Apa?
Aneh sekali.
Aku bisa lap sendiri.
Ah, iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Apa?
Aku sakit atau tidak kau bilang tak peduli.
Terus kenapa kau mengkhawatirkanku?
Aku bukan khawatir.
Kau terluka karena aku, jadi aku merasa berkewajiban.
Tapi raut mukamu mengisyaratkan sebaliknya.
Kau tak tahu harus ngapain karena khawatir dan merasa bersalah.
Aku capek bilang tidak.
Terserah kau menganggapnya apa.
-=Episode 18=- Oh ya, tempat kita berada tadi.
-=Episode 18=- Kenapa polisi tak menangkap mereka?
Kenapa mereka diam saja?
Polisi selalu menggerebek tempat itu bersama petugas
dengan membuat keributan.
Jadi mereka lari
lewat pintu belakang saat tahu polisi datang.
Tahu di sana bahaya kenapa kau kesana?
Lupakan. Tak usah kau jawab.
Hei.
Kau tak lapar?
Nah. Kau mau gukbap?
Kau punya waktu itu ambil itu?
Eih.
Hei, kau mencuri semua uang di sana?
Saat ribut tadi?
Buset dah.
- Kemarikan. Bayar hutangmu. - Kenapa?
- Ini uangku. - Kau hutang padaku. Lunasin.
Aku yang ambil. Maksudmu apa?
Hei, aku yang mengambilnya.
- Baik. Jangan dilunasi. - Apa?
Ayo ikut.
- Kemonlah. - Aku yang mengambil, bukan kau.
Kita tukeran saja?
- Kau untung banyak dong. - Aku menyelamatkanmu.
- Setidaknya itu yang kaulakukan. - Sudahlah.
- Kembalikan. - Hutangku akan kulunasi.
Kalian...
bertengkar manjahkah?
Halo.
Ada apa? Kau terus saja begitu.
Kau menoleh ke belakang terus.
Kupastikan apa dia...
tapi kurasa memang dia.
Maksudmu apa?
Kurasa aku melihat agissi majikan kita dulu.
Agissi...
Bentar. Maksudmu Eun Seo Agissi?
Iya.
Aku yakin tadi itu dia.
Kalau agissi masih hidup,
beliau mungkin seumuran gadis tadi.
Tapi kita sudah mengurus semua mayat mereka.
Bicara apa kau.
Aigoo. Kau tak ingat apa?
Entah berapa kali kita menggali
jasad agissi tak kita temukan.
-=Penginapan=-
Kalian lagi asyik pacaran.
Apa aku menganggu kalian?
Tidak asyik.
Kau berusaha mengusirku...
karena ingin berduaan dengannya hari itu.
Kau berubah sikap.
Iya.
Setelah pacaran dengannya aku menyadari dia itu norak.
Harusnya aku yang bilang begitu.
Anda tengah mengintai lagi?
Ngomong-ngomong,
orang yang Anda cari sudah ketemu?
Oh, belum ketemu.
Malam ini, aku tidak sedang bertugas.
Aku tak bisa tidur, jadi ingin...
naik ayunan seperti halnya kau beberapa hari lalu.
Ayunan?
Tidak...
Kami bertemu di ayunan di sebelah sana.
Dia terlihat begitu sedih dan ingin naik ayunan.
Kurasa Anda punya masalah sulit tidur.
Be-begini,
orang harus tidur nyenyak.
Kalau tidak, akan terasa seperti mati.
Meski begitu, karena sulit tidur itulah aku bertemu denganmu.
Aku senang kau membuatku tertawa.
Mau...
kuberitahu satu cara?
- Apa? - Cara?
Cara melindungi anak itu dari Jeonha.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Dia harus naik tahta.
- Apa? - Kau bilang dia baik dan cerdas.
Anakmu sepertinya begitu.
Tidak.
Maksudku anaknya Jeonha.
Bagaimana kalau raja sekarang kita lengserkan...
dan anak itu kita naikkan tahta?
Ayo cepatlah.
Pelan-pelan dong.
Kupikir dia mau mengurangi penyakit sulit tidurku.
Sialan.
Iya, akan kulakukan.
Aduh.
- Cepat. - Ayo.
Ya ampun.
Nah.
Ayo.
Hei!
Raja seperti orang gila yang mata dan telinganya tertutup...
dan menghunus pedang ke semua orang di sekitarnya.
Siapa yang memberinya pedang itu?
Siapa yang bertanggung jawab sudah menutup mata dan telinganya?
Karena aku yang menyerahkan pedang itu padanya,
aku yang harus membuatnya menjatuhkan pedangnya.
Tak masuk akal.
Maksudmu tak masalah mengganti raja kalau dia tak pantas di singgasana?
Kalau raja selanjutnya tak membuatmu puas
kau akan melakukan hal yang sama?
Maksudku bukan begitu.
Jangan sombong...
kerjakan yang terbaik sesuai posisimu.
Masih ada beberapa orang yang mau mendengarkanku.
Anak itu serahkan padaku...
Cukup!
Kau mau dia mengambil alih posisi ayahnya?
Aku tak punya niat membuat Nok Du melakukan perbuatan keji begitu.
Dan kau tak berhak melengserkan raja.
Sadarlah.
Bagaimana?
Aku merasa lebih segar.
Malam ini, Anda akan tidur nyenyak...
karena sudah berolahraga.
Cobalah sibuk sambil berlari dari satu tempat ke tempat lain.
Kalau Anda lakukan, saat petang Anda akan sangat mengantuk.
Jangan suruh anak buah Anda yang kerja.
Menangkap pencuri dan interogasi mereka sendiri.
Iya?
Aku menduga banyak orang yang tak bisa tidur ketika malam
karena rajanya tak becus.
Oh, maksudku...
Apa rakyat tidak menjelekkan rajanya?
- Iya. - Iya.
Seonbae-nim...
Anda pernah bertemu raja?
Ah, belum pernah.
Aku ini hanya petugas yang sudah tua.
Tapi,
sepertinya kalian punya ketertarikan dengan raja.
- Tidak. - Tidak.
Apa?
Anu...
Aku sama sekali tak tertarik. Kupikir Anda tanya padaku.
Begitu.
Mungkin aku lancang, tapi boleh tanya satu hal?
Apa Anda biasanya tidur sendirian?
Iya, kenapa kau tanya?
Aku juga punya masalah sulit tidur.
Tapi...
ini membantu.
Maksudmu?
Punya seseorang yang ada di sisi Anda.
Gimana? Malam ini tak satupun hantu yang bisa masuk.
Sangat membantu memiliki orang yang peduli dan mengkhawatirkan Anda.
Aku tak tahu kisah Anda,
tapi kalau Anda tak bisa tidur karena alasan yang sama,
mintalah bantuan keluarga Anda.
Minta mereka menemani Anda.
Kau menjelekanku ya?
Tidak kok.
Ih, kau ini cepat tanggap.
Gak suka aku.
Sudah kuduga. Kau bilang apa?
Kau sudah tahu 'kan.
Apaan?
Hei! Jangan bilang siapapun soal itu!
Kau tak tahu.
Terus apa?
Kenapa? Gak masuk?
Aku mau keluar sebentar. Kau masuk saja dulu.
Kemana...
Ah, aku sudah janji tak akan tanya.
Kau bisa punya rahasia...
atau menepisku. Aku tak keberatan kok.
Tapi jangan melakukan hal yang berbahaya.
Berjanjilah itu saja.
Kalau kaulakukan, aku tak akan mencampuri urusanmu.
Jangan khawatir.
Ini tak akan menyebabkan masalah untuk Jung Yun Jeo.
Tapi malahan...
akan melindunginya.
Menemukan ayahku dan melindunginya
maukah kau janji begitu?
Tentu saja.
-=Gongsin-log: Catatan Sejarah=- Dan ini bukti janjiku.
-=Jung Yi Hyung=-
Dia memakan umpannya.
Aku akan segera bertemu
putranya raja.
Kalian cepat besar saat aku pergi.
Setelah bertemu dengannya,
kusadari betapa aku sangat merindukannya.
Tapi aku tak seharusnya punya perasaan seperti itu, 'kan?
Nah.
Hidup tak selalu berjalan sesuai keinginanmu.
Kurasa anak ayam ini menyukaiku.
Aku akan pura-pura mempercayaimu.
Ayo pergi.
Nok Du mendapatkan kamar untukmu...
tidak, merebutnya untukmu.
Ayo.
Maaf aku minta tolong malam begini.
Tapi kamar paling ujung sangat luas.
Jadi Anda harus biarkan Dong Joo tidur di kamar yang luas.
Tapi aku tahu...
ada angin masuk melalui pintu...
Kau tak apa-apa kalau aku mati kedinginan?
Aku bisa tidur di kamar mana saja.
Kumohon, Naeuri.
Harus kukatakan, eike kuciwa!
- Keluarlah. - Naeuri.
Kenapa ambangnya tinggi sekali?
- Aduh. - Ya ampun.
Masuklah.
Kenapa kau membuat keributan?
Aku bisa tidur di mana saja.
Dia ingin kau ada di dekatnya.
Kamar kalian terhubung oleh jendela.
Kau ini. Kenapa kau bilang begitu?
Kau tak perlu menunjukkannya.
Mereka berusaha bersikap tidak saling suka.
Kau ini tak peka sama sekali.
Anggap saja kami nyamuk.
Lagian, besok kau ujian.
Pastikan tidurmu nyenyak.
- Ujian apa? - Bukan apa-apa.
Kita pergi.
Cepat, pergilah.
Apa?
"Memiliki seseorang di sisimu..."
"yang peduli dan mengkhawatirkanmu."
Jeonha.
Haruskah saya memberitahu Jungjeon Mama Anda kesini?
Jangan.
Kita pergi saja.
Sebelah sini!
Gimana ujiannya?
Kau pasti capek.
Sabu-nim, Anda tak boleh membawa Aeng Du keluar seperti ini.
Ayah kepo sekali apa kau bisa mengerjakan ujian.
Tak apa. Kami hanya keluar sebentar.
Oh ya, aku punya firasat...
kau akan jadi seorang jendral.
Ini semua karena kau punya guru yang luar biasa.
Ayo pulang dan makan babi guling.
Iya, ayo. Si bodoh ini beli babi segede gaban.
Aku punya banyak hal,
tapi yang paling banyak adalah uang.
- Sudah kukatakan berulang kali. - Iya...
Kalian bisa makan tanpa aku. Aku mau ke suatu tempat.
- Eh, tunggu. - Aeng Du.
- Kau bisa makan bagianku. - Syiaaap.
Akan kusikat habis. Jangan khawatir.
Eih, tapi...
Maaf.
Aku harus beli buku.
Katakan saja buku apa, akan kubelikan.
Aku mau membelinya sendiri.
Tidak akan lama.
Baiklah, silakan.
Kutunggu di rumah. Berhati-hatilah.
Iya.
Permisi.
Ini!
Hei, ayolah!
Aku mau bertemu Park Subang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Ini dia.
Ayolah. Hentikan.
Hei!
Tenanglah.
Iya, bagus.
- Kita mulai. - Sialan.
- Ayo. - Itu 32.
Hei, hentikan.
- Apa itu? - Hentikan.
Dia bisa saja menyelinap ke rumahku.
Kenapa memanggilnya kesini?
Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Kau mau kemana?
- Diam! - Aduh gusti.
Hei!
- Jangan bergerak! - Diamlah!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
- Berhenti. - Jangan bergerak.
Diam!
Jangan bergerak!
Aku menduga kau.
Ternyata benar.
Aku merindukanmu.
Kabarmu baik?
Apa yang kaulakukan?
Beraninya kau?
Kenapa?
Aku membalas tindakanmu.
Menyenangkan ternyata...
menikam dari belakang.
Taruhannya besar.
Itu rumah judi ilegal.
Selain itu, ada beberapa preman
yang memeras dan memaksa orang hutang uang.
Kami sudah tahu.
Tapi melacak para penjudi tidaklah mudah.
Itu karena kau selalu berpakaian seperti ini.
Atasanmu sangat lihai menyamar.
Dia ganti pakaian dan mengintai.
Atasan kami?
Aku sangat dekat dengan atasan kalian.
Yang pasti, akan menguntungkan kalau kalian bisa menangkap mereka.
Aku akan membuat rencana.
Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Kalau mau membunuhku, tak usah banyak bacot.
Aku bisa membiarkanmu hidup
kalau kau jawab pertanyaanku.
Kenapa kau melibatkan hyeongku?
Aku tak melibatkannya.
Kami cuman kebetulan bertemu.
Dia butuh tempat menginap...
Kutanya sekali lagi.
Apa yang kau ketahui mengenaiku?
Hyeongku bilang apa padamu?
Aku tak perlu tahu apapun tentangmu.
Jadi aku tak mendengar atau tanya apapun.
Apa yang sangat ingin kau ketahui?
Bukan itu jawaban yang ingin kudengar.
Aku tak tahu yang kau maksud.
Tapi satu hal yang pasti.
Apapun jawabanku
toh kau akan membunuhku.
Kau...
Kau terlalu cerdas untuk kebaikanmu sendiri.
Berani bertindak begini padaku
kau pikir tak akan kubalas?
Memangnya kau pikir akan selamat?
Pada para wanita tak berdosa itu?
Kalau melakukan kejahatan, kau harus terima ganjarannya
tak peduli siapapun dirimu.
Hei, Hwang Tae.
Nok Du yang melakukan ini?
- Apa? - Katanya dia ingin bicara denganku.
Kalau aku tahu apa rencananya, aku tak akan datang. Aku permisi.
Tunggu.
Kami menjauhkanmu dari keparat itu. Maksudmu apa?
Dia bukan menahanku.
Tolong bilang Nok Du jangan bertindak bodoh seperti ini
dan diam-diam menemuiku.
Eh. Hwang Tae.
Kumohon.
Biarkan aku. Kumohon.
- Lain kali. - Apa?
Lain kali kita selesaikan.
Keparat kau...
Kalau kuhunus pedangku padamu,
kau akan mati.
Hyeong kembali?
Iya.
Tadinya aku mau menamparnya dan membawanya kesini.
Tapi dia sangat tak bersahabat.
Katanya dia di sana bukan ditahan.
Dia menyuruhku memberitahumu untuk membiarkannya sendiri.
Dasar.
Terus, kita harus bagaimana?
Dia bukan orang sembarangan. Dia itu keluarga kerajaan.
Polisi akan datang menangkapmu.
Kita jangan di sini lagi. Ayo kabur.
Tidak, aku harus masuk istana.
Aku ragu dia akan melaporkanku.
Aku tahu dia merencanakan pemberontakan.
Apa hyeongmu tahu mengenai hal itu?
Dia benar tak tahu
atau menyembunyikannya meski mengetahuinya aku tak tahu.
Kok ruwet begini. Aduh.
Ah, dasar.
Aku minta maaf.
Semua ini karena aku.
Aku benar-benar tak tahu.
Kalau aku tahu Nok Du yang ingin bertemu denganku...
Tak apa.
Kau kembali.
Aku mengetahui satu fakta
bahwa dia putranya raja.
Apa?
Kau tahu Nok Du?
Aku tahu betul.
Aku sangat ingin menemukannya.
Supaya bisa membunuhnya.
Kalau kesempatan membunuhnya tiba
kau harus membantuku.
Kau mengerti?
Tentu saja.
Aku sudah janji padamu.
-=Peringkat 1: Yeon Soo=-
Kau akan masuk istana?
Iya, aku peringkat 1.
Kalau begitu, kau akan ada di hadapan raja?
Iya.
Kau bisa bertemu raja?
Kau mau ikut?
Aku diberitahu keluargaku boleh datang?
Kau bukan keluargaku.
Tapi kau bisa pura-pura jadi keluargaku dan menemuiku.
Sudahlah. Kenapa juga aku kesana?
Kalau tak mau ya sudah.
Terserah.
Jeonha ingin bertemu denganku.
Iya.
Baginda pergi untuk menyerahkan sertifikat.
Mohon tunggu sebentar.
Peringjkat pertama ujian ASK, Kim Young Joon. [ASK-Aparatur Sipil Kerajaan]
Peringkat pertama ujian militer, Yeon Soo.
Silakan ke depan.
Kau bukan keluargaku.
Tapi kau bisa pura-pura jadi keluargaku dan menemuiku.
Peringkat pertama ujian militer.
Yeon Soo.
Iya.
Selamat.
Kau tak menerima sertifikatnya?
Ini semua karenamu.
Ini semua...
karena kau anaknya...
Raja.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Beri hormat pada Jungjeon Mama(Ratu).
Tapi sepertinya...
kau tersesat.
Apa katamu?
Putra Baginda masih hidup.
Kau tak penasaran...
apa yang kukatakan pada Jeonha di dalam sana?
Kau hidup dengan nama Nok Du?
Ketika Jeonha keluar menyamar,
dekati dan dapatkan simpatinya.
Dia keluar menyamar?